Nominativo • Vocativo • Genitivo • Dativo • Acusativo • Instrumental • Prepositivo
Sujeito da oração · Sujeito, predicativo do sujeito
Свsтъ, свsтъ, свsтъ гDь саваHfъ.
Santo, santo, santo é o Senhor dos Exércitos.
Vocativo · Chamamento, invocação direta
ГDи, поми1луй.
[Senhor], tem piedade.
Боже, очисти мя грешного.*
[Ó Deus], purifica-me pecador.
Бlгослови2, душE моS, гDа.
Bendiz, [ó minh'alma], ao Senhor.
Complemento nominal ("de algo") · Posse, origem, ausência
Бlгословeно цrтво nц7A.
Bendito seja [o Reino do Pai].
Во и4мz nц7A.
Em [nome do Pai].
И3 њчи1сти ны2 t всsкіz сквeрны.
E purifica-nos [de toda mácula].
Objeto indireto ("para/a alguém") · Destinatário, direção, benefício
Слaва nц7Y.
Glória ao Pai.
Тебе подобает всякая слава, честь и поклонение.*
[A Ti] pertencem toda glória, honra e adoração.
И# д¦ови твоемY.
E [ao teu espírito].
Objeto direto · Objeto direto da ação
Вёрую во є3ди1наго бGа nц7A вседержи1телz.
Creio em um só Deus Pai Todo-Poderoso.
Њ ми1рэ всегw2 мjра.
Pela paz de todo [o mundo].
Пріими1те, kди1те, сіE є4сть тёло моE.
Tomai, comei, [isto é o Meu Corpo].
Прес™yю, пречcтую, пребlгословeнную, слaвную вLчцу нaшу бцdу и3 приснодв7у мRjю.
Santíssima, Puríssima, Bendita e Gloriosa Soberana, a Mãe de Deus e sempre Virgem Maria.
Adjunto adverbial de meio/modo ("com algo") · Meio, modo, acompanhamento
И# со д¦омъ твои1мъ.
E [com teu espírito].
Ми1ромъ гDу пом0лимсz.
[Em paz], oremos ao Senhor.
Заступи2... нaсъ, б9е, твоeю благодaтію.
Protege... a nós, Deus, [pela Tua Graça].
Adjunto adverbial de lugar/tema ("em/sobre/por algo") · Localização, assunto, referência
О Господе воспою.*
Cantarei [sobre o Senhor].
Њ ми1рэ всегw2 мjра.
[Pela paz] de todo o mundo.
В храме Твоем.*
No [Teu templo].